Pronomes objeto indireto

O que é?

As formas átonas incluem me, te, lhe, nos, vos, lhes. Em muitos contextos, significam a mim, a ti, a ele/ela/você, a nós, a vós, a eles/elas/vocês.

Quando se usa?

• Com verbos de dar, dizer, escrever, oferecer, perguntar: dei-lhe a chave.
• Com destinatário de comunicação: escrevi-lhes ontem.
• Com certos verbos que selecionam complemento indireto: isto interessa-me.
• Quando o complemento com a é substituído por pronome átono: respondi ao professor -> respondi-lhe.

Formação e padrões

O teste mais simples é reformular com a alguém: entreguei o relatório à diretora -> entreguei-lhe o relatório. Se o complemento é coisa introduzida por outra preposição, nem sempre há pronome átono equivalente: gosto de música -> gosto dela, não gosto-lhe.

PT-PT e PT-BR

• Comum formal: Entreguei-lhe os documentos.
• PT-PT: Telefonei-lhe ontem. / Disse-lhe a verdade.
• PT-BR: Telefonei para ele/ela é comum na fala; lhe pode soar formal ou, em algumas regiões, referir-se a você.

Exemplos comentados

• Perguntei à Ana -> perguntei-lhe. O complemento é destinatário da pergunta.
• Enviei os ficheiros/arquivos aos alunos -> enviei-lhes os ficheiros/arquivos. Lhes é plural.
• Isso parece-me injusto. Me indica a pessoa a quem algo parece assim.
• Não te contei a novidade. Te é objeto indireto: contei a ti.

Erros comuns

• Usar lhe para objeto direto em escrita formal: vi-o, não vi-lhe.
• Substituir qualquer complemento preposicionado por lhe: gosto dela, não gosto-lhe.
• Esquecer o plural: dei-lhes quando o destinatário é plural.

Notas de registo, variação ou terminologia

Em Portugal, lhe mantém forte valor de objeto indireto de 3.ª pessoa. No Brasil, a expansão de você torna lhe ambíguo em alguns usos, podendo significar a você.

Resumo rápido

• Objeto indireto frequentemente equivale a a alguém.
• 3.ª pessoa: lhe singular, lhes plural.
• Me, te, nos, vos podem ser indiretos conforme o verbo.
• Nem todo complemento com preposição aceita lhe.