Colocação pronominal

A colocação pronominal decide onde ficam os pronomes átonos como me, te, se, o, a, lhe, nos e vos: antes, depois ou no meio do verbo.

O que é?

Há três posições principais. Próclise: o pronome vem antes do verbo, como em não me lembro. Ênclise: o pronome vem depois, ligado por hífen, como em lembro-me. Mesóclise: o pronome aparece no meio de uma forma futura ou condicional, como em dir-lhe-ei.

Quando se usa?

Use próclise com negação: Não me disseram nada.
Use próclise com interrogativos e relativos: Quem te avisou? O livro que me deste...
Use próclise com muitos advérbios e quantificadores antes do verbo: Já se sabe. Todos o conhecem.
Use ênclise em muitos contextos afirmativos neutros, sobretudo em PT-PT: Encontrei-o ontem.
Use mesóclise em registo formal com futuro ou condicional quando não há palavra que atraia próclise: Enviar-lhe-ei a resposta.

Formação e padrões

Na ênclise, o pronome liga-se ao verbo por hífen: vi-o, disse-lhe, ajudaram-nos. Com formas terminadas em -r, -s ou -z, há alterações: fazer + o -> fazê-lo, vimos + o -> vimo-lo, traz + a -> trá-la.

Na próclise, não há hífen: não o vi, já lhe escrevi, que se passa?

Com locuções verbais, a posição pode variar: vou dizer-lhe, vou-lhe dizer em PT-PT, ou vou te dizer em PT-BR informal. Em escrita formal, escolha a estrutura que corresponde à norma da variedade usada.

PT-PT e PT-BR

Este é um dos pontos em que PT-PT e PT-BR mais divergem no uso quotidiano. Em PT-PT, a ênclise é normal em frases afirmativas sem elemento atrativo. Em PT-BR contemporâneo, a próclise é muito frequente na fala e também comum em escrita menos formal.

PT-PT: Vi-o ontem. / Disse-lhe a verdade. / Vou ajudar-te.
PT-BR formal: Eu o vi ontem. / Disse-lhe a verdade. / Vou ajudá-lo.
PT-BR corrente: Eu vi ele ontem, ou te ajudo, são frequentes na fala, mas devem ser distinguidos da norma escrita formal.

Exemplos comentados

Nunca me esqueço disso. Nunca atrai próclise.
Entreguei-lhe os documentos. Frase afirmativa neutra com ênclise.
O aluno que se atrasou pediu desculpa. O relativo que favorece próclise.
Dar-te-ia uma resposta, se soubesse. Mesóclise formal com condicional.

Erros comuns

Ignorar a negação: diga não me lembro, não não lembro-me.
Aplicar a mesma norma a todas as variedades: encontrei-o é natural em PT-PT; eu o encontrei é formal em PT-BR.
Esquecer alterações com o/a/os/as: fiz o trabalho -> fi-lo; vou fazer o trabalho -> vou fazê-lo.

Notas de registo, variação ou terminologia

A mesóclise é reconhecida nas duas variedades, mas hoje soa formal, literária ou institucional. Para aprendentes, o mais importante é controlar próclise e ênclise e perceber que a fala brasileira contemporânea não segue sempre a mesma distribuição da escrita formal.

Resumo rápido

Próclise: pronome antes do verbo, comum com negação, relativos, interrogativos e certos advérbios.
Ênclise: pronome depois do verbo, muito produtiva em PT-PT afirmativo.
Mesóclise: pronome no meio do futuro ou condicional, de registo formal.
PT-BR usa próclise com muito mais frequência na fala contemporânea.