Lhe e lhes

O que é?

Lhe é singular; lhes é plural. Normalmente equivalem a a ele, a ela, a você, a eles, a elas ou a vocês, dependendo da variedade e do contexto.

Quando se usa?

• Com destinatário: dei-lhe uma resposta.
• Com comunicação: escrevi-lhes ontem.
• Com interesse, opinião ou sensação: pareceu-lhe estranho.
• Com valor possessivo: doeu-lhe a cabeça = a cabeça dele/dela.

Formação e padrões

Lhe/lhes não variam em género. A distinção é de número: entreguei-lhe a uma pessoa; entreguei-lhes a várias. A colocação segue a regra geral: dei-lhe, não lhe dei, vou dar-lhe.

PT-PT e PT-BR

• Comum formal: Disse-lhe a verdade. / Entreguei-lhes os documentos.
• PT-PT: Lhe é muito normal como objeto indireto de 3.ª pessoa.
• PT-BR: Lhe pode referir-se a você: eu lhe disse = eu disse a você. Na fala, também são comuns para ele, para ela, para você.

Exemplos comentados

• Ofereci-lhe café. O pronome indica destinatário.
• Não lhes contei nada. Plural: a várias pessoas.
• Caiu-lhe o telemóvel/celular. Valor próximo de posse: o telemóvel/celular dele/dela caiu.
• Isto não lhe diz respeito. Complemento indireto exigido pela expressão.

Erros comuns

• Usar lhe para objeto direto na escrita formal: encontrei-o, não encontrei-lhe.
• Marcar género inexistente: não há lha como feminino simples de lhe; lha é combinação de pronomes.
• Esquecer a ambiguidade em PT-BR: lhe pode ser entendido como a você.

Notas de registo, variação ou terminologia

Algumas gramáticas descrevem lhe como pronome dativo. Em termos práticos, pense nele como pronome de destinatário, beneficiário, interessado ou possuidor afetado.

Resumo rápido

• Lhe é singular; lhes é plural.
• São normalmente objetos indiretos, não diretos.
• Podem ter valor possessivo em frases com parte do corpo ou posse afetada.
• Em PT-BR, lhe pode significar a você.