Ser + particípio
A passiva analítica com ser + particípio apresenta o paciente como sujeito: o relatório foi aprovado. O foco passa da pessoa que age para a coisa ou pessoa afetada.
O que é?
Na voz ativa, o sujeito pratica a ação: A equipa aprovou o plano. Na passiva com ser, o objeto direto da ativa torna-se sujeito: O plano foi aprovado pela equipa.
Quando se usa?
- Quando o paciente é mais importante que o agente: A lei foi aprovada.
- Quando o agente é desconhecido ou irrelevante: Os dados foram apagados.
- Em registos jornalísticos, académicos e administrativos.
- Para manter coesão textual: O projeto foi revisto e depois foi publicado.
Formação e padrões
Use ser no tempo desejado + particípio concordando com o sujeito: foi aprovado, foram aprovadas, será analisado. O agente pode aparecer com por ou pelo/pela: foi escrito pela autora.
Só verbos transitivos diretos formam passiva analítica prototípica: alguém construiu a ponte -> a ponte foi construída.
PT-PT e PT-BR
- Comum: A decisão foi tomada ontem.
- PT-PT: O documento foi revisto pela equipa.
- PT-BR: O documento foi revisado pela equipe. A estrutura é a mesma; variam vocabulário e frequência de certas escolhas lexicais.
Exemplos comentados
- As cartas foram enviadas. O particípio concorda com as cartas.
- O prédio será demolido. Futuro de ser + particípio.
- A proposta foi aceite/aceita. Há variação lexical e normativa nas formas participiais.
- O erro foi corrigido pelo professor. Pelo professor é agente da passiva.
Erros comuns
- Esquecer concordância: as regras foram alteradas, não foi alterado.
- Confundir passiva com tempo composto: foi escrito é passiva; tinha escrito é tempo composto ativo.
- Formar passiva com verbos sem objeto direto: foi gostado não é uma passiva normal de gostar.
Notas de registo, variação ou terminologia
Esta estrutura é chamada passiva analítica, passiva perifrástica ou voz passiva com auxiliar. É mais explícita do que a passiva com se e permite mencionar o agente com por.
Resumo rápido
- Forma: ser + particípio.
- O particípio concorda com o sujeito paciente.
- O agente pode aparecer com por.
- Parte de uma ativa com verbo transitivo direto.