Passiva com se

O que é?

Em vendem-se casas, casas é o sujeito paciente: casas são vendidas. Por isso, o verbo concorda no plural. A estrutura equivale, em muitos contextos, a uma passiva com ser: casas são vendidas.

Quando se usa?

• Com verbos transitivos diretos: alugam-se quartos, aceitam-se propostas.
• Em anúncios, avisos e linguagem institucional.
• Quando o agente não é relevante ou não é mencionado.
• Com sujeito paciente singular ou plural, sempre com concordância.

Formação e padrões

Use verbo transitivo direto + se + sujeito paciente. O verbo concorda com esse sujeito: vende-se uma casa, vendem-se duas casas. A ordem pode variar, mas a concordância permanece.

PT-PT e PT-BR

• Comum formal: Publicaram-se os resultados. / Os resultados foram publicados.
• PT-PT: Arrendam-se apartamentos é natural em anúncios.
• PT-BR: Alugam-se apartamentos é formal; na fala, também se ouve aluga apartamento ou alugam apartamento, fora da norma padrão.

Exemplos comentados

• Vende-se carro. Sujeito paciente singular: carro.
• Vendem-se carros. Sujeito paciente plural: verbo no plural.
• Corrigiram-se os erros. Equivale a os erros foram corrigidos.
• Proíbe-se a entrada. A entrada é o elemento proibido.

Erros comuns

• Deixar o verbo sempre no singular: na norma padrão, vendem-se casas, não vende-se casas.
• Usar com verbo que não tem objeto direto: precisa-se de ajuda é sujeito indeterminado, não passiva.
• Confundir se passivo com reflexivo: vendem-se casas não significa que casas vendem a si mesmas.

Notas de registo, variação ou terminologia

A concordância plural da passiva com se é a forma esperada na norma formal. Em português brasileiro falado, o singular com elemento plural é comum, mas deve ser tratado como variação de uso, não como referência formal.

Resumo rápido

• Usa verbo transitivo direto + se.
• O paciente é sujeito e controla a concordância.
• Vendem-se casas equivale a casas são vendidas.
• Não confunda com sujeito indeterminado.