JLPT N1 reference · Concession and restriction
をよそに
It describes someone acting without regard for what others think, fear, or expect.
Core meaning and form
Attach をよそに to concern, criticism, expectation, or surrounding circumstances. The expression commonly carries criticism, though admiration is possible in context.
- Form: Attach をよそに to concern, criticism, expectation, or surrounding circumstances.
- Core use: It describes someone acting without regard for what others think, fear, or expect.
- Context: The expression commonly carries criticism, though admiration is possible in context.
Examples in context
周囲の心配をよそに、本人は平然としていた。Shūi no shinpai o yoso ni, honnin wa heizen to shite ita.Ignoring everyone’s concern, the person remained calm.
批判をよそに、計画は進められた。Hihan o yoso ni, keikaku wa susumerareta.The plan proceeded regardless of criticism.
親の期待をよそに、彼は別の道を選んだ。Oya no kitai o yoso ni, kare wa betsu no michi o eranda.Disregarding his parents’ expectations, he chose another path.
Common errors
- Do not select this pattern from an English translation alone; check its attachment and discourse function.
- Keep the surrounding sentence in a consistent plain, polite, spoken, or written register.
Quick summary
- Attach をよそに to concern, criticism, expectation, or surrounding circumstances.
- It describes someone acting without regard for what others think, fear, or expect.
- The expression commonly carries criticism, though admiration is possible in context.