Referência A1 · Verbos essenciais no presente
Ir e vir
Ir indica movimento para outro ponto; vir orienta o movimento para o lugar ou perspetiva do falante/interlocutor.
O que precisa de saber
As preposições e a perspetiva deíctica são essenciais: ir a/para, vir de e vir ter com.
- vou ao centro / vou para casa.
- venho do trabalho.
- Vens cá amanhã?
Exemplos comentados
- Amanhã vou a Braga. — Destino.
- Ela vem de Faro. — Origem.
- Vou aí ter contigo. — Movimento para o interlocutor.
PT-PT e PT-BR
PT-PT usa cá/lá e construções como ir ter com com frequência. PT-BR prefere muitas vezes aqui/aí/lá e encontrar-se com, além de usar em após chegar na fala.
Erros comuns
- Não escolha ir ou vir apenas pela tradução da língua de origem.
- Distingua a temporário de para com permanência ou direção.
Resumo rápido
- vou ao centro / vou para casa.
- venho do trabalho.
- Não escolha ir ou vir apenas pela tradução da língua de origem.