Referência B2 · Tempos compostos e perífrases
Andar a + infinitivo / andar + gerúndio
Andar + forma progressiva sugere atividade repetida, prolongada ou característica de um período.
O que precisa de saber
PT-PT usa andar a + infinitivo; PT-BR usa andar + gerúndio.
- anda a procurar / anda procurando.
- andava a dizer / andava dizendo.
- Pode transmitir crítica ou avaliação.
Exemplos comentados
- Ando a ler sobre o assunto. — Atividade atual distribuída.
- Ele anda dizendo coisas estranhas. — PT-BR.
- Andavam a discutir há semanas. — Processo repetido.
PT-PT e PT-BR
PT-PT prefere andar a fazer; PT-BR, andar fazendo. O valor aspetual de atividade prolongada ou repetida é partilhado.
Erros comuns
- Não misture a + gerúndio.
- Distingua esta leitura do movimento físico de andar.
Resumo rápido
- anda a procurar / anda procurando.
- andava a dizer / andava dizendo.
- Não misture a + gerúndio.