Referência C2 · Registo e formalidade
Tratamento respeitoso
O tratamento respeitoso combina formas de endereço, pessoa verbal, títulos e estratégias de cortesia adequadas à relação social.
O que precisa de saber
O senhor/a senhora, você, tu, nomes próprios e omissão do pronome têm distribuições diferentes entre comunidades lusófonas.
- Mantenha a concordância da forma de tratamento.
- Pedidos indiretos podem reduzir imposição.
- Títulos devem refletir contexto real, não uma hierarquia inventada.
Exemplos comentados
- A senhora deseja aguardar? — Estrutura em contexto.
- Poderia enviar-me a versão final? — Observe o efeito discursivo.
- Professor, tem um minuto? — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
PT-PT evita frequentemente você explícito em interações delicadas e usa terceira pessoa, nome ou título. No PT-BR, você é corrente em muitos contextos e o senhor/a senhora marca maior deferência.
Erros comuns
- Não misture tu com verbos de terceira pessoa sem que isso pertença à variedade-alvo.
- Não suponha que você tem o mesmo grau de formalidade em todo o espaço lusófono.
Resumo rápido
- Mantenha a concordância da forma de tratamento.
- Pedidos indiretos podem reduzir imposição.
- Não misture tu com verbos de terceira pessoa sem que isso pertença à variedade-alvo.