Referência C2 · Registo e formalidade
Diferenças de registo PT-PT/PT-BR
PT-PT e PT-BR organizam proximidade, deferência e cortesia por meios parcialmente diferentes.
O que precisa de saber
Formas de tratamento, colocação pronominal, imperativos, diminutivos e fórmulas profissionais podem produzir efeitos sociais distintos.
- Você é neutro em muitos contextos brasileiros, mas pode ser delicado em Portugal.
- Diga-me e me diga apresentam distribuições regionais diferentes.
- Uma adaptação eficaz preserva a relação social, não apenas as palavras.
Exemplos comentados
- Pode enviar-me o ficheiro? — Estrutura em contexto.
- Você pode me enviar o arquivo? — Observe o efeito discursivo.
- Agradeço desde já. / Desde já, agradeço. — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
PT-PT e PT-BR dispõem de recursos equivalentes para respeito e proximidade, mas distribuem-nos de maneira diferente. A norma-alvo deve orientar tratamento, pronomes e fórmulas de cortesia.
Erros comuns
- Não transfira automaticamente o valor social de uma forma entre variedades.
- Não caricature registos regionais com marcadores excessivos.
Resumo rápido
- Você é neutro em muitos contextos brasileiros, mas pode ser delicado em Portugal.
- Diga-me e me diga apresentam distribuições regionais diferentes.
- Não transfira automaticamente o valor social de uma forma entre variedades.