Referência C2 · Registo e formalidade
Formal e informal
O registo resulta da relação entre participantes, finalidade, meio e expectativas da comunidade, não apenas da presença de palavras difíceis.
O que precisa de saber
Vocabulário, tratamento, estrutura frásica, contrações e grau de explicitação devem funcionar em conjunto.
- Um e-mail profissional pode ser cordial sem ser cerimonioso.
- A conversa informal admite maior elipse e dependência do contexto.
- Mudar de registo altera escolhas em vários níveis ao mesmo tempo.
Exemplos comentados
- Agradeço o envio dos documentos. — Estrutura em contexto.
- Obrigado! Já recebi tudo. — Observe o efeito discursivo.
- Solicita-se confirmação até sexta-feira. — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
O princípio é partilhado por PT-PT e PT-BR, embora a frequência de certas estruturas e as convenções editoriais possam variar. Num texto cuidado, siga de forma coerente a norma e o registo escolhidos.
Erros comuns
- Não confunda formalidade com obscuridade.
- Não introduza marcas coloquiais isoladas num texto altamente monitorizado.
Resumo rápido
- Um e-mail profissional pode ser cordial sem ser cerimonioso.
- A conversa informal admite maior elipse e dependência do contexto.
- Não confunda formalidade com obscuridade.