Referência B2 · Regência verbal e nominal
Diferenças PT-PT/PT-BR de regência
Alguns verbos apresentam preferências de regência diferentes nas normas e no uso corrente de Portugal e do Brasil.
O que precisa de saber
Chegar a/em, ir a/em, assistir a e obedecer a mostram divergência entre norma monitorizada e fala.
- PT-PT: chegar a casa/ao hotel.
- PT-BR oral: chegar em casa/no hotel.
- Ambas as normas formais preservam várias regências tradicionais.
Exemplos comentados
- Assisti ao filme. — Regência formal partilhada.
- Cheguei ao aeroporto. — PT-PT e formal geral.
- Cheguei no aeroporto. — PT-BR corrente.
PT-PT e PT-BR
Esta página descreve precisamente a variação: PT-PT tende a conservar a/preposições tradicionais; PT-BR oral amplia em e objetos diretos em várias construções.
Erros comuns
- Não classifique automaticamente uso regional como incompreensível.
- Num texto formal, siga a norma-alvo de modo coerente.
Resumo rápido
- PT-PT: chegar a casa/ao hotel.
- PT-BR oral: chegar em casa/no hotel.
- Não classifique automaticamente uso regional como incompreensível.