Referência A1 · Pronomes pessoais e tratamento
Vocês e vós
Vocês é a forma plural corrente na maior parte do português contemporâneo; vós sobrevive em contextos regionais, litúrgicos e solenes.
O que precisa de saber
Vocês usa terceira pessoa plural. Vós possui formas próprias de segunda pessoa plural.
- vocês falam / vós falais.
- vocês trouxeram / vós trouxestes.
- vos pode existir como pronome átono mesmo onde vós é raro.
Exemplos comentados
- Vocês querem entrar? — Uso corrente.
- Vós sois a luz do mundo. — Registo litúrgico.
- Dou-vos as boas-vindas. — Vos em fórmula formal.
PT-PT e PT-BR
Vocês domina tanto em PT-PT como em PT-BR, mas o tratamento plural e os clíticos associados diferem. Vós mantém usos localizados em Portugal e no Brasil.
Erros comuns
- Não combine vocês com falais.
- Não apresente vós como plural quotidiano geral.
Resumo rápido
- vocês falam / vós falais.
- vocês trouxeram / vós trouxestes.
- Não combine vocês com falais.