Referência A1 · Pronomes pessoais e tratamento
Formas de tratamento: tu, você, o senhor, a senhora
As formas de tratamento codificam proximidade, distância, respeito e norma regional.
O que precisa de saber
Tu usa segunda pessoa; você, o senhor e a senhora usam formas de terceira pessoa.
- tu tens / você tem.
- o senhor deseja / a senhora prefere.
- A escolha deve manter-se coerente.
Exemplos comentados
- Tu podes entrar. — Tratamento próximo.
- A senhora precisa de ajuda? — Tratamento respeitoso.
- Você quer café? — Tratamento comum em várias regiões.
PT-PT e PT-BR
Em PT-PT, você pode soar distante ou marcado e é muitas vezes evitado; o nome próprio ou o senhor/a senhora são alternativas. Em PT-BR, você é amplamente neutro, com variação regional de tu.
Erros comuns
- Não combine você com tens no padrão formal.
- Não suponha que a mesma forma tem igual valor social em todo o espaço lusófono.
Resumo rápido
- tu tens / você tem.
- o senhor deseja / a senhora prefere.
- Não combine você com tens no padrão formal.