Referência B1 · Colocação pronominal
Colocação pronominal em PT-PT e PT-BR
PT-PT e PT-BR partilham os clíticos, mas distribuem próclise e ênclise de maneira diferente no uso corrente.
O que precisa de saber
A norma portuguesa favorece ênclise afirmativa; o português brasileiro generaliza próclise em numerosos contextos e admite padrões orais próprios.
- PT-PT: Vi-o ontem.
- PT-BR formal: Eu o vi ontem.
- PT-BR oral: Me disseram / vi ele, com marca regional e de registo.
Exemplos comentados
- Vou dizer-te a verdade. — PT-PT.
- Vou te dizer a verdade. — PT-BR corrente.
- Não me disseram nada. — Comum às duas normas.
PT-PT e PT-BR
O contraste é o próprio tema: escolha um modelo-alvo, reconheça o outro e evite misturas involuntárias em textos monitorizados.
Erros comuns
- Não apresente a distribuição de uma variedade como universal.
- Distingua fala regional e escrita formal.
Resumo rápido
- PT-PT: Vi-o ontem.
- PT-BR formal: Eu o vi ontem.
- Não apresente a distribuição de uma variedade como universal.