Referência C2 · Ortografia e variação
Vocabulário com grafia ou uso diferente
Algumas diferenças parecem ortográficas, mas pertencem ao vocabulário, ao significado ou à frequência de uso de cada variedade.
O que precisa de saber
Autocarro/ônibus, telemóvel/celular e comboio/trem são escolhas lexicais; facto/fato e contacto/contato envolvem também convenções gráficas.
- Uma variante pode ser compreendida sem ser habitual.
- Palavras iguais podem ter sentidos ou conotações diferentes.
- O público-alvo orienta a escolha lexical.
Exemplos comentados
- Apanhei o autocarro. / Peguei o ônibus. — Estrutura em contexto.
- Envie para o telemóvel. / Envie para o celular. — Observe o efeito discursivo.
- O fato ocorreu. / O facto ocorreu. — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
PT-PT e PT-BR partilham a maior parte do léxico, mas diferem em escolhas quotidianas e técnicas. Localizar um texto exige considerar uso, não apenas substituir grafias.
Erros comuns
- Não apresente pares lexicais como simples correções ortográficas.
- Verifique falsos equivalentes antes de adaptar um texto.
Resumo rápido
- Uma variante pode ser compreendida sem ser habitual.
- Palavras iguais podem ter sentidos ou conotações diferentes.
- Não apresente pares lexicais como simples correções ortográficas.