Referência C2 · Ortografia e variação
Grafias diferentes PT-PT/PT-BR
Mesmo após o acordo, PT-PT e PT-BR mantêm grafias diferentes por razões fonéticas, morfológicas ou convencionais.
O que precisa de saber
A escolha deve acompanhar a variedade do texto e não deve ser tratada como uma simples lista de erros de um lado ou do outro.
- receção/recepção depende da pronúncia.
- bebé/bebê e académico/acadêmico refletem timbre vocálico.
- contacto/contato conserva ou elimina consoante pronunciada.
Exemplos comentados
- O bebé dormiu. / O bebê dormiu. — Estrutura em contexto.
- O contacto foi confirmado. / O contato foi confirmado. — Observe o efeito discursivo.
- O texto académico. / O texto acadêmico. — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
PT-PT tende a escrever bebé, académico e contacto; PT-BR, bebê, acadêmico e contato. Ambas as séries são normativas nas respetivas variedades.
Erros comuns
- Não combine variantes aleatoriamente no mesmo documento.
- Não atribua toda diferença ao Acordo Ortográfico.
Resumo rápido
- receção/recepção depende da pronúncia.
- bebé/bebê e académico/acadêmico refletem timbre vocálico.
- Não combine variantes aleatoriamente no mesmo documento.