Referência C2 · Ortografia e variação
Acordo Ortográfico de 1990
O Acordo Ortográfico de 1990 procura aproximar convenções oficiais sem eliminar diferenças de pronúncia, vocabulário ou gramática entre países.
O que precisa de saber
As mudanças abrangem sobretudo consoantes não pronunciadas, hífen, acentuação e uso de maiúsculas, com aplicação e aceitação social desiguais.
- ação corresponde à antiga grafia acção quando o c não é pronunciado.
- facto conserva c em PT-PT quando ele é pronunciado.
- A norma depende da pronúncia culta da variedade em vários casos.
Exemplos comentados
- A ação foi aprovada; o facto foi confirmado. — Estrutura em contexto.
- O fim de semana prolongou-se. — Observe o efeito discursivo.
- O acordo prevê grafias duplas em casos específicos. — Modelo de uso monitorizado.
PT-PT e PT-BR
PT-PT e PT-BR aplicam o acordo a bases ortográficas que já eram diferentes. A implementação oficial e as preferências editoriais também variam entre países lusófonos.
Erros comuns
- Não suponha que o acordo unificou todo o português.
- Não altere citações históricas sem indicação editorial.
Resumo rápido
- ação corresponde à antiga grafia acção quando o c não é pronunciado.
- facto conserva c em PT-PT quando ele é pronunciado.
- Não suponha que o acordo unificou todo o português.