Referência B1 · Discurso indireto básico
Mudança de tempos verbais
No discurso indireto, os tempos podem recuar para se alinhar com um verbo introdutor passado.
O que precisa de saber
Presente pode passar a imperfeito; futuro a condicional; perfeito a mais-que-perfeito, se a perspetiva exigir.
- “Estou cansado” → disse que estava cansado.
- “Irei” → disse que iria.
- “Terminei” → disse que tinha terminado.
Exemplos comentados
- Ela disse: “Não posso.” → Disse que não podia. — Recuo.
- Prometeu: “Voltarei.” → Prometeu que voltaria. — Futuro no passado.
- Disse que vive em Braga. — Presente conservado se continua válido.
PT-PT e PT-BR
A estrutura é partilhada pelas duas variedades; diferenças de frequência, colocação e seleção modal devem ser mantidas de forma coerente.
Erros comuns
- Não recue mecanicamente um facto ainda vigente.
- Ajuste também marcadores temporais.
Resumo rápido
- “Estou cansado” → disse que estava cansado.
- “Irei” → disse que iria.
- Não recue mecanicamente um facto ainda vigente.