Referência B1 · Discurso indireto básico
Mudança de pronomes
Pronomes e possessivos mudam para refletir quem relata, quem falou e a quem se dirigia.
O que precisa de saber
A referência, não uma tabela automática, decide eu/ele, meu/seu e aqui/ali.
- “Eu levo o meu carro” → disse que levava o carro dele.
- “Dou-te isto” → disse que lhe dava aquilo.
- A pessoa narrativa orienta a mudança.
Exemplos comentados
- A Ana disse: “Eu vou.” → A Ana disse que ia. — Eu torna-se Ana.
- Ele disse-me: “O teu livro chegou.” → Disse-me que o meu livro tinha chegado. — Mudança de possuidor.
- “Vem cá.” → Pediu-lhe que fosse lá. — Dêixis ajustada.
PT-PT e PT-BR
A estrutura é partilhada pelas duas variedades; diferenças de frequência, colocação e seleção modal devem ser mantidas de forma coerente.
Erros comuns
- Não preserve pronomes que passam a apontar para outra pessoa.
- Evite seu quando cria ambiguidade.
Resumo rápido
- “Eu levo o meu carro” → disse que levava o carro dele.
- “Dou-te isto” → disse que lhe dava aquilo.
- Não preserve pronomes que passam a apontar para outra pessoa.