Referência A2 · Advérbios básicos
Advérbios de tempo
Advérbios temporais localizam, ordenam ou medem acontecimentos.
O que precisa de saber
Hoje, ontem, amanhã, agora, depois, antes, cedo, tarde, já e ainda ocupam posições diferentes conforme o foco.
- hoje/ontem/amanhã.
- já = conclusão ou mudança esperada.
- ainda = continuidade ou não conclusão.
Exemplos comentados
- Ainda estou a trabalhar. — Continuidade.
- Já terminei. — Conclusão.
- Amanhã saímos cedo. — Localização futura.
PT-PT e PT-BR
O princípio é comum às duas variedades. Quando a construção corrente diverge, use o contraste indicado e não misture os dois modelos no mesmo texto monitorizado.
Erros comuns
- Não traduza já e ainda por uma única equivalência fixa.
- Evite posição que crie ambiguidade de alcance.
Resumo rápido
- hoje/ontem/amanhã.
- já = conclusão ou mudança esperada.
- Não traduza já e ainda por uma única equivalência fixa.