Referência A2 · Adjetivos e concordância
Adjetivos antes e depois do nome
Alguns adjetivos mudam de interpretação conforme aparecem antes ou depois do nome.
O que precisa de saber
A posição anterior favorece leitura subjetiva ou não restritiva; a posterior favorece identificação objetiva ou literal.
- um velho amigo / um amigo velho.
- uma grande mulher / uma mulher grande.
- um pobre homem / um homem pobre.
Exemplos comentados
- É um simples erro. — Apenas um erro.
- É um erro simples. — Erro fácil.
- Encontrou certa pessoa / uma pessoa certa. — Indefinição e correção.
PT-PT e PT-BR
O princípio é comum às duas variedades. Quando a construção corrente diverge, use o contraste indicado e não misture os dois modelos no mesmo texto monitorizado.
Erros comuns
- Não trate as duas ordens como equivalentes.
- Use contexto suficiente para evitar ambiguidade.
Resumo rápido
- um velho amigo / um amigo velho.
- uma grande mulher / uma mulher grande.
- Não trate as duas ordens como equivalentes.