Referencia C2 · Discurso y pragmática
Marcadores conversacionales
Los marcadores conversacionales organizan turnos, reformulación, acuerdo, desacuerdo, inferencia y actitud sin formar parte central de la proposición.
Idea principal
Bueno, pues, o sea, claro, hombre, mira y en fin poseen valores múltiples definidos por posición y entonación.
- bueno para transición o respuesta matizada.
- o sea para reformular.
- pues para consecuencia, continuidad o gestión de turno.
Ejemplos en contexto
- Bueno, podemos intentarlo otra vez. — Transición.
- Llegó tarde; o sea, perdió la primera parte. — Reformulación.
- Pues yo no lo veo así. — Toma de turno y contraste.
Errores comunes
- No traduzcas cada marcador con una equivalencia fija.
- No elimines todos los marcadores: cumplen funciones interactivas.
Resumen rápido
- Son instrucciones para interpretar el discurso.
- La prosodia modifica su valor.
- Frecuencia y registro varían regionalmente.