Referencia C2 · Discurso y pragmática
Cortesía verbal
La cortesía verbal gestiona autonomía, cercanía, respeto y posibles amenazas a la imagen social.
Idea principal
Tratamiento, modalidad, justificación, formulación de la petición y reconocimiento del coste interactúan; no existe una fórmula universal.
- ¿Podría...? / ¿Te importaría...?
- imperativo con por favor en contextos apropiados.
- agradecimiento y justificación proporcionados.
Ejemplos en contexto
- ¿Le importaría cerrar la ventana? — Petición deferente.
- Pásame eso, por favor. — Petición directa entre cercanos.
- Entiendo la dificultad, pero necesitamos una respuesta hoy. — Reconocimiento y límite.
Errores comunes
- No equipares indirecto con siempre cortés.
- Adapta tú, vos o usted a la comunidad y relación.
Resumen rápido
- La adecuación es relacional.
- Forma y contexto se interpretan juntos.
- La claridad puede coexistir con respeto.